《〈Yesterday Once More〉歌词中文精译》

《昨日重现》歌词的中文翻译

《昨日重现》（Yesterday Once More）是一首经典的英文老歌，由卡朋特乐队（The Carpenters）演唱。这首歌曲以其深情的旋律和怀旧的歌词，深深打动了无数听众的心。下面是《昨日重现》的歌词及其详细的中文翻译，让我们一同回味这首经典之作。

英文歌词：

When I was young, I'd listen to the radio,

Waiting for my favorite songs.

When they played, I'd sing along,

It made me smile.

Those were such happy times and not so long ago.

How I wondered where they'd gone.

But they're back again, just like a long lost friend.

All the songs I loved so well.

Every shalala every wowo still shines.

Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing,

So fine.

When they get to the part where he's breaking her heart,

It can really make me cry, just like before.

It's yesterday once more.

(Shoobie do lang lang)

Looking back on how it was in years gone by,

And the good times that I had.

Makes today seem rather sad, so much has changed.

It was songs of love that I would sing to them,

And I'd memorize each word.

Those old melodies still sound so good to me,

As they melt the years away.

Every shalala every wowo still shines.

Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing,

So fine.

All my best memories come back clearly to me.

Some can even make me cry, just like before.

It's yesterday once more.

(Shoobie do lang lang)

Every shalala every wowo still shines.

Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing,

So fine.

中文翻译：

当我年轻的时候，我常守在收音机旁，

等待着我最爱的歌曲。

当它们播放的时候，我也随声附和着，

这让我感觉如此愉快。

那曾是多么欢乐的时光，且它并不遥远。

我想知道它们去向何处。

但现在它们回来了，就好像老朋友重聚一般，

每一首我深爱的歌曲。

每一个shalala，每一个wowo仍然光芒四射，

每一个shing-a-ling-a-ling，它们开始唱得如此动听。

如此美妙。

当他们唱到那个部分，他令她心碎的地方，

这真能叫我哭出来，正如从前一样。

仿佛昨日重现。

（Shoobie do lang lang）

蓦然回首，感叹时光飞逝，

回想我曾经拥有的美好时光。

再看今日倍感苍凉，时过境迁早已物是人非。

我时常歌唱关于爱的歌曲，

我会记住每一字每一句。

那些古老而忧伤的歌谣，

对我来说它们依旧动听，因为它们让岁月消融。

每一个shalala，每一个wowo仍然光芒四射，

每一个shing-a-ling-a-ling，它们开始唱得如此动听。

如此美妙。

我所有美好的记忆都清晰地在脑海浮现，

有一些甚至能让我潸然泪下，正如从前一样。

仿佛昨日重现。

（Shoobie do lang lang）

每一个shalala，每一个wowo仍然光芒四射，

每一个shing-a-ling-a-ling，它们开始唱得如此动听。

如此美妙。

歌词解析：

这首歌曲的歌词充满了怀旧之情，将听者带回到一个充满欢笑和幸福的过去。歌词中的“当我年轻的时候，我常守在收音机旁，等待着我最爱的歌曲”勾勒出了一个纯真无邪的童年画面，唤起了人们对美好童年的回忆。

随着歌曲的推进，歌词中充满了对过去时光的怀念和留恋。尤其是“那曾是多么欢乐的时光，且它并不遥远”和“我想知道它们去向何处”，表达了对逝去时光的深深眷恋和追寻。而当歌曲唱到“但现在它们回来了，就好像老朋友重聚一般”，更是让人感受到一种久别重逢的喜悦和感动。

此外，歌词中还多次提到了“shalala”和“wowo”等重复的词语，这些词语不仅增加了歌曲的韵律感，更在无形中强化了歌曲所表达的怀旧情感。当这些词语在歌曲中反复出现时，它们就像是一种魔咒，将听者带回到那个曾经的年代，感受着那些美好的瞬间。

而歌曲的高潮部分，“当他们唱到那个部分，他令她心碎的地方，这真能叫我哭出来，正如从前一样”，则更是将听者带入了一种深深的情感体验中。这部分歌词不仅表达了歌曲中的主人公对过去情感的怀念和留恋，更在无形中触动了听者内心深处的情感共鸣。

最后，当歌曲再次唱起“仿佛昨日重现”时，它不仅仅是在表达对过去的怀念和留恋，更是在告诉每一个听者：无论时光如何流转，那些美好的瞬间永远都会留在我们的记忆中，成为我们生命中最宝贵的财富。

总的来说，《昨日重现》是一首充满怀旧情感和温情的歌曲。它通过优美的旋律和深情的歌词，将听者带回到一个充满欢笑和幸福的过去，让人们重新感受到那些美好的瞬间。这首歌曲不仅是一首经典之作，更是一份珍贵的回忆和情感的寄托。