《三国演义》第38回白话文精准翻译

《三国演义》第三十八回，讲述了一段传奇的相遇——刘备三顾茅庐，终于得见诸葛亮，并与之共商天下大计。以下是对这一回的详细白话文翻译及多维度解读。

话说刘备在两次寻访诸葛亮未果后，早春时节，他决定再次前往隆中拜访。他的决心遭到了关羽和张飞的质疑。关羽说：“兄长两次亲自前往拜谒，礼节已经足够重了。我想那诸葛亮是徒有虚名，故意躲着不见。兄长为何如此看重此人？”刘备耐心解释道：“不是这样，二弟。当年齐桓公五次往返才得见东郭野人一面，何况我此次是去寻访当世大贤呢？”张飞则显得更为不满：“大哥说得不对，我看这村夫怎么也不像是大贤。现在根本不需要大哥亲自前往，只要大哥一声令下，派我前去就够了。他如果敢不来，我就用一条麻绳绑来见过兄长！”刘备责备道：“你难道没有听说过周文王拜谒姜子牙的典故吗？文王尚且如此敬贤，你怎么敢这么无礼！这次你就不要去了，我和云长去就行。”张飞见状，忙改口央求道：“既然两位哥哥都去，小弟我怎能落后！”刘备告诫说：“你若同往，一定不能失礼。”张飞满口答应。

于是，兄弟三人骑马带着随从，再次前往隆中。在离草庐半里之外，刘备便下马步行，以示尊敬。他们恰好遇到了诸葛亮的弟弟诸葛均，刘备急忙施礼问道：“令兄今天在庄上吗？”诸葛均回答说：“昨天晚上刚回来，将军今天可以相见。”说完，他便飘然而去。刘备喜道：“这次我能侥幸得见先生了！”张飞却嘟囔道：“这人如此无礼，他应该领我们一起到庄上，却自顾自走了！”刘备则说：“人家自有人家的事情，咱们没有理由强求。”

三人来到庄前叩门，童子开门出来询问。刘备说：“有劳仙童转报，刘备专程前来拜见先生。”童子回答说：“先生今天虽然在家，但是在草堂上睡觉还没有醒。”刘备闻言，便吩咐关羽、张飞两人在门外等着，自己则蹑手蹑脚进入。他看到诸葛亮仰卧在草堂苇席之上大睡，便躬身站立在台阶下等候。半晌过去，诸葛亮仍未醒来。关羽、张飞在外面站得时间长了，听不见什么动静，就进来察看，只见刘备毕恭毕敬地侍立着。张飞大怒，对关羽说：“这先生如此傲慢无礼！明明我大哥侍立在台阶下，他却高卧不起！等我去屋后点起一把火来，看他是起也不起！”关羽则再三劝阻。刘备命令两人仍然到门外等候。

又过了一个时辰左右，诸葛亮终于醒来，口中吟诗。吟完诗后，他翻身问童子：“外面有俗客来过没有？”童子回答说：“刘皇叔在此，已经等候多时。”刘备忙下拜道：“汉室末胄、涿郡愚夫刘备刘玄德，久闻先生大名，如雷贯耳。两次前来晋谒，未能得见一面，今日相见，大慰平生。”诸葛亮则说：“我是南阳野人，疏懒成性，屡蒙将军多次屈尊驾临，不胜惭愧。”

两人叙礼完毕后，分宾主落坐，童子献上茶。诸葛亮说：“昨天我看到了将军的书信，被将军的忧国忧民之心感动。怎奈我年幼才疏，恐有负将军所盼。”刘备则说：“司马德操和徐元直的推荐，怎么能够是虚谈妄论？希望先生不要嫌弃我卑贱，让我聆听教诲。”诸葛亮则谦虚地说：“司马德操和徐元直都是世上高明之士，我只是一介农夫，怎么敢妄谈天下大事？两人的推荐都不属实。将军怎么舍弃美玉反来求顽石呢？”刘备则诚恳地说：“大丈夫抱经世奇才，怎么能够空老在林泉之下？愿先生以天下苍生为念，开启我愚昧之脑赐教。”

诸葛亮见状，笑道：“我想先听听将军之志。”刘备于是屏退众人，促席而谈：“汉室倾颓，奸臣窃命，刘备我自不量力，想要伸张大义于天下，却是智术浅短，到现在还没有任何成就。只等先生开导我，然后才能拯救黎民于水火，这才是天下大幸！”

诸葛亮听完刘备的志向，便开始为他分析天下大势：“自从董卓造逆以来，天下豪杰并起。曹操虽然势力比不上袁绍，但却最终能够击败袁绍，这不仅仅是天时，更多的是依靠人谋。现在曹操已经拥兵百万，挟天子以令诸侯，短时期里不能和他争锋。孙权据有江东已历三世，国险民附，也只能作为外援而不能图谋。荆州之地北据汉、沔，获利可达南海，东连吴会，西通巴、蜀，这正是英雄用武之地。但是他现在的主人却不能守卫，这大概是老天要资助将军的，难道将军不想图谋吗？益州险塞，沃野千里，号称天府之国，高祖凭借这个根据地而成就帝业。其主刘璋暗弱无能，民殷国富，他却不懂得如何存恤，智能人士全都思盼明君。将军既然是帝室之胄，信义播于四海，招揽天下英雄，思贤如渴。如果能够跨有荆州、益州之地，坚守要塞，向西接连诸戎，向南抚慰彝、越，外面结盟孙权，内部修明政事。只要天下大势有变，就可以命令一名上将军率荆州之兵扑向宛城、洛阳，将军亲自率益州之众出秦川北伐中原，老百姓哪里会不箪食壶浆来迎接将军呢？如果真是如此，那么大业可成，汉室可复兴。这是我多年在隆中替将军谋划的大战略，希望将军借鉴。”

说完后，诸葛亮让童子取出一幅地图挂到中堂，指着地图对刘备说：“这是西川五十四州地形图。”刘备听完这番话，离开席位拱手谢道：“先生的话让我顿开茅塞，叫我如拨云雾见青天。但是荆州刘表、益州刘璋，都是汉室宗亲，我怎么能够忍心前去抢夺他们的地盘？”诸葛亮则说：“刘表病体沉重，很快就会去世；刘璋不是立业之主，这些地方久后必定归属将军。”刘备听完这话再次顿首拜谢。

这一席话，正是诸葛亮未出茅庐，已知三分天下，真是万古之人所不能比及！刘备拜请诸葛亮出山相助，诸葛亮起初推辞，但看到刘备出于至诚，便答应出山。刘备大喜，命令关羽、张飞进入拜见，并献上金丝礼物，诸葛亮则坚决推辞不接受。刘备说：“这根本不是聘请大贤的礼物，只是稍微表达一下我的心意。”诸葛亮这才收下。

刘备等人在庄中住了一宿。第二天，诸葛均回来了，诸葛亮嘱咐他说：“我受刘皇叔三顾之恩，不能再不出山。你要在这里继续耕种，不要让田亩荒芜。等我功成之后，立即归隐。”

刘备与诸葛亮一同回到新野后，对诸葛亮就像老师一样尊敬，吃饭在一张桌上，睡觉在一个炕上，每天议论天下大事。诸葛亮建议刘备秘密派人过长江探听曹操的消息。而孙权自从兄长孙策死后，继承父兄基业占据江东，设立“招贤馆”广纳贤士，命顾雍、张纮接纳四方宾客。

从这一回中，我们可以看到刘备的求贤若渴和诸葛亮的深谋远虑。刘备为了请诸葛亮出山，不惜三次亲往拜访，其诚心可见一斑。而诸葛亮则凭借自己的才智和见识，为刘备谋划了夺取天下的大计。这一回不仅展现了刘备和诸葛亮的性格特点和才智，也为后续的故事发展埋下了伏笔。

此外，这一回还体现了古代士人对于“礼贤下士”的重视。刘备作为一方诸侯，能够放下身段去拜访一个隐居的村夫，这种精神在当时的社会中是非常难得的。而诸葛亮则用自己的才智和见识回报了刘备的知遇之恩。这种“士为知己者死”的精神在古代士人中是非常普遍的。

同时，这一回也展现了古代战争的复杂性和残酷性。诸葛亮为刘备谋划的大计中，涉及到了多个势力的争斗和博弈。而刘备要想在这场博弈中胜出，就必须要有足够的智谋和勇气。这也为我们揭示了古代战争的残酷性和复杂性。

总的来说，《三国演义》第三十八回不仅是一段传奇的相遇和一段精彩的对话，更是一部展现古代士人精神、战争复杂性和残酷性的佳作。它让我们感受到了古代人们的智慧和勇气，也让我们对那个时代有了更深入的了解。